🌟 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다

пословица

1. 뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다.

1. (ДОСЛ.) ОТ СВАТОВ, КАК И ОТ УБОРНОЙ, НАДО ДЕРЖАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ: как от уборной много вони, так и в доме сватов легко могут появиться какие-либо слухи, поэтому чем дальше уборная и дом сватов, тем лучше.

🗣️ практические примеры:

♔ 사돈집과 한동네에 사니까 집안에서 일어나는 일이 다 알려져서 불편하네요.
Living in an in-laws' house and handong's house makes me uncomfortable because everything is known to my family.
♕ 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다는 말처럼 사돈이 가까이 살아서 좋을 게 없어요.
As the saying goes, "the barn and the in-laws should be far away," there is nothing good about living close to them.

뒷간과 사돈집은 멀어야 한다: The dwigan/dwitgan, an outhouse, and the house of one's-in-laws should be distant; Good fences make good neighbors,便所と相舅の家は遠いほどいい,se tenir loin des toilettes, ainsi que de la maison des parents du gendre ou de la belle-fille,el dwigan y la casa del consuegro deben estar lejos, el aseo y la casa del consuegro deben estar lejos,يجب أن يقع الحمام وبيوت عائلة الأصهار في منطقة بعيدة. الأسوار الجیدة تخلق جیرانا طیبین,(хадмал орч.) жорлон болон худын гэрээс хол байх хэрэгтэй: уул урсын ойр нь ураг төрлийн хол нь,(phải lánh xa nhà xí và nhà thông gia),(ป.ต.)ส้วมหลุมและบ้านพ่อแม่ของสามีหรือภรรยาต้องไกล ; แต่งงานแล้วยิ่งอยู่ใกล้กับพ่อแม่ของสามีหรือภรรยายิ่งทำให้มีข่าวโจษจันได้ง่าย,,(Досл.) От сватов, как и от уборной, надо держаться подальше,茅房和亲家越远越好,

💕Start 뒷간과사돈집은멀어야한다 🌾End

Start 뒷

뒷 End

Start 간

간 End

Start 과

과 End

Start 사

사 End

Start 돈

돈 End

Start 집

집 End

Start 은

은 End

Start 멀

멀 End

Start 어

어 End

Start 야

야 End

Start 한

한 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Звонок по телефону (15) • Проблемы экологии (226) • Человеческие отношения (255) • Искусство (23) • Внешний вид (121) • Просмотр фильма (105) • Закон (42) • Объяснение даты (59) • Приветствие (17) • Экономика, маркетинг (273) • Работа по дому (48) • Обсуждение ошибок (28) • Психология (191) • Языки (160) • Извинение (7) • В общественной организации (библиотека) (6) • Семейные праздники (2) • Повседневная жизнь (11) • Философия, мораль (86) • Религии (43) • Представление (семьи) (41) • Приглашение и посещение (28) • Географическая информация (138) • Внешний вид (97) • Представление (самого себя) (52) • Искусство (76) • Покупка товаров (99) • Образование (151) • Любовь и брак (28) • СМИ (47)